ちゅうおうくに すんでいる、はたらいている、べんきょうしているひとは もうしこみできます。 （中央区に住んでいる、働いている、勉強している人は申し込みできます。） CCIEA Japanese Language Classes are only available to foreign residents living, working, or studying in Chuo City. 可以报名CCIEA日语教室的人只限于住在中央区或者在中央区工作、学习的外国人。 ▼えらんでください（選んでください） / Choose one from below / 请从下面选项中选择符合的一项。 わたしは ちゅうおうくに （中央区に） / I am currently すんでいる（住んでいる）/ Living in Chuo City / 我在中央区居住 はたらいている（働いている） / Working in Chuo City / 我在中央区工作 べんきょうしている（勉強している）/ Studying in Chuo City / 我在中央区上学 あてはまらないひとは もうしこみできません。 Only those listed above are eligible to apply. 没有符合上面条件的人，不能报名日语班。 CCIEAにほんごきょうしつ もうしこみしょ（CCIEA日本語教室申込書） / Application for CCIEA Japanese Language Class / CCIEA日语教室申请书 なまえ（名前） / Name / 姓名 * くに（国） / Nationality / 国籍 * ねんれい（年齢） / Age / 年龄 * 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 せいべつ（性別） / Gender / 性别 * おんな（女） / Female / 女性 おとこ（男） / Male / 男性 そのた（その他） / Other / 其他 しごと（仕事） / Occupation / 职业 じゅうしょ（住所） / Address / 地址 にほんの でんわばんごう（日本の電話番号） / Phone number in Japan / 在日本使用的电话号码 * - - めーるあどれす（メールアドレス） / Email address / 邮件地址 * かいしゃ・がっこうの なまえ （会社・学校の名前）/ Company or School’s name / 公司名称或者学校名称 かいしゃの・がっこうの じゅうしょ （会社の住所） / Company or School’s address / 公司地址或者学校地址 いつ にほんに きましたか （いつ日本に来ましたか） / When did you come to Japan? / 您什么时候来日本？ いつまで にほんに いますか （いつまで日本にいますか） / How long will you be staying in Japan? / 今后，您将打算在日本住多长时间？ なにで このきょうしつを しりましたか （何でこの教室を知りましたか） / How did you learn about this class? / 您从何处得知CCIEA日语教室呢？ ともだち（友だち） / Word of mouth・friends / 朋友介绍 いんたーねっと（インターネット） / Internet / 网站 ちらし・ぽすたー（チラシ・ポスター） / Flyer・Poster / 传单 海报 ちゅうおうくやくしょ（中央区役所） / Chuo City Office / 中央区市政府 そのた（その他） / Other / 其他 さんかしたい きょうしつ（参加したい教室） / The class you are applying for / 希望参加的日语教室时间段 ひとつだけ もうしこみ できます。You may enroll in only one class. 请您选三个日语班之中只有一个。 * すいようびきょうしつ（水曜日教室） / Wednesday class / 星期三日语教室 6:30-8:00 PM もくようびきょうしつ（木曜日教室） / Thursday class / 星期四日语教室 10:00-11:45 AM どようびきょうしつ（土曜日教室） / Saturday class / 星期六日语教室 10:00-11:45 AM にほんごの べんきょうについて（日本語の勉強について） / About your Japanese learning experience so far / 关于您的日语学习的情况 べんきょうしたじかん（勉強した時間） / Hours of study / 学了多长时间的日语 べんきょうしたこと（勉強したこと） / Studied / 学完了的打勾一下 ひらがな / hiragana カタカナ / katakana べんきょうしたほん（勉強した本） / Titles of textbooks you have used / 学习日语教材的名称 くらすの るーる（クラスのルール） / Rules / CCIEA日语班的规定 * １かいの もうしこみで ６かげつ べんきょうできます。 これを「１たーむ」といいます。 （1回の申し込みで、6か月勉強できます。これを「1ターム」と言います。） べんきょうしたい ひとが おおいときは、 くじびきで べんきょうするひとを きめます。 （勉強したい人が多いときは、くじ引きで勉強する人を決めます。） ひとりが べんきょうできるのは、 ぜんぶで ４たーむ です。 ４たーむが おわったら、 もうしこみできません。 （1人が勉強できるのは、全部で4タームです。4タームが終わったら、申し込みできません。） Each enrollment is good for１study term of 6 months. If the number of applicants exceeds our capacity, participants will be chosen by lottery. The maximum duration of study in CCIEA Class is 4 terms. If you have studied for 4 terms, you are not eligible to apply again. 一次报名成功可学习的时间（一个学期）为六个月。 所有班级均有名额限制，如果报名人数过多，由抽签的方式来决定参加者。 一名学生可学习的时间最长为四个学期(共两年)。 るーるについて わかりました（ルールについてわかりました） / I understand the rules / 我知晓了CCIEA日语班的规 確認画面へ（Confirm / 证实）
